• Türkçe ve İngilizceye anadili seviyesinde hâkim,
• Her iki dilin konuşulduğu toplumun kültürel yapısına vâkıf,
• Çeviri konusunda teorik bilgi birikimine ve pratik deneyimine sahip,
• İngilizcenin dışında da bir yabancı dili yazılı ve sözlü çeviri yapabilecek seviyede bilen,
• Tıp, sosyal bilimler, ekonomi, edebiyat, tarih, fen bilimleri gibi farklı alan bilgi ve terminolojisine sahip

yeminli mütercim tercümanlardan oluşmaktadır.

Bu kısa sunumda, rastgele seçtiğimiz bir metni, çeviriyi nasıl yaptığımıza dair genel bir fikir edinmez için İngilizce’den Türkçe’ye çevirdik.

Çeviri bir bakıma “yorum” demek olduğu için, “her çevirmen farklı bir yorumcu” kimliğiyle çıkar karşımıza. Bu nedenle bu metindeki cümleler de dahil olmak üzere her türlü yazılı ifade farklı yorumcular tarafından farklı bir üslup ve bakış açısıyla çevrilebilir.

Noter tasdikli tercüme daha çok resmi makamlarca istenmektedir.

Pasaport, diploma, transkript, sabıka kaydı, nüfus cüzdanı, doğum belgesi, sürücü belgesi, ikametgâh, ticaret sicil kaydı, nüfus kayıt örneği gibi belgelerinizin çevirilerini, yeminli veya (lüzumu halinde) noter tasdikli olarak hazırlamaktayız.

Alanlarında uzman yeminli tercüman kadromuzla, yalnızca İngilizce, Almanca ve İspanyolca dillerinde değil, tüm resmi dillerde noter tasdikli tercüme hizmeti vermekteyiz.

Dokümanlarınızın çevirisi tamamlandıktan sonra; noter, apostil ve dışişleri tasdikini de biz takip ediyoruz.

Yeminli tercüme (yeminli çeviri de aynı anlama gelmektedir), yeminli tercüman tarafından, kaynak dilden hedef dile, aslına uygun olarak tercüme edilmiş, çeviriyi yapan tercüman tarafından imzalanmış ve mühürlenmiş çevirilerdir.

Yeminli tercüman ise; yabancı dil bilgisini belgelerle ibraz edebilen, noterler tarafından hazırlanan yemin zabtını imzalayan tercümanlara verilen isimdir. Tercüman imzaladığı zabıt ile aslına uygun çeviri yapacağını dair taahhütte bulunmaktadır. Altına imza attığı belgenin sorumluluğu yeminli tercümana aittir. Yasal olarak, yeminli tercümanların Türkiye Cumhuriyeti vatandaşı olması zorunludur. Yeminli tercümanın herhangi bir noterde yemin zaptının bulunması, tercümanın imzasının diğer noter tarafından da tanınacağını anlamına gelmez.

Belgenin niteliği ve belgenin teslim edileceği kuruma göre değişiklik göstermekle birlikte; büyükelçilik, mahkeme, üniversite gibi resmi kurumlarca istenen belgelerde, yeminli tercümanın imzası aranmaktadır. Yurtdışına çıkacak belgelerin resmi olarak tanınması için öncelikle belgenin yeminli tercüman tarafından çevirisi yapılır ardından ilgili noterlikte tasdik ettirilir ve bazı durumlarda noter onaylı çevirinin noterin bulunduğu kaymakamlık ya da valilikçe Apostil tasdiki gerekebilir.

Yine belgenin niteliğine ve verileceği kuruma göre sadece yeminli tercümanın kaşe ve imzası da belgelerin geçerliliği için yeterli olabilmektedir.

Yeminli Tercümenin Gerekli Olduğu Tipik Durumlar:

• Yasal işlemler
• Akademik sertifikaların tanınma işlemi, diploma denkliği
• Vatandaşlığa geçiş işlemleri
• Vekaletnameler
• İkamet izni
• Sözleşmeler
• Uluslararası denetim raporları, finansal belgeler

Tercüme büromuza her türlü evrakınızı internet ve faks yoluyla ulaştırabilir, çeviri taleplerinizi günün her saati iletebilir, tercümeleriniz için fiyat teklifi isteyebilirsiniz.