Redaksiyon ve editasyon konularında da hizmet veren Ankara Çeviri, dergi editörlerinin İngilizce dil bilgisi ve yazım hatalarını bahane ederek araştırmanızı göz ardı etmelerinin önüne geçiyor. İsterseniz 200 kelimelik bir makale özetini, isterseniz de 30.000 sözcükten oluşan bir tezi, anadili İngilizce olan tercümanımızca yazım, gramer ve kelime seçimi açısından dikkatlice inceliyor ve düzeltiyoruz.

Akademik makalenizi tüm dünyaya mükemmel ve yayınlanmaya hazır bir İngilizceyle sunabilirsiniz.

Makale çevirisi ve son okuma için lütfen bizimle iletişime geçin.

Medikal içeriğe sahip bir belgenin çevrilebilmesi için, linguistik becerilerin yanında, spesifik bir eğitim ve saha bilgisi de gerekmektedir. Bunun da nedeni tıbbi makale ve belgelerin yapısının çok teknik, hassas ve belirli bir düzende olmasıdır.

Dünya üzerindeki birçok ülke, satılan medikal cihazlar ya da farmasötiklerle ilgili literatür ve etiketlerin, ülkede konuşulan dile tercüme edilmesini zorunlu hale getirmiştir.

Bunun da ötesinde, lokal klinisyenlerin, hastaların ve düzenleyici kurum temsilcilerinin okuyabilmeleri ve klinik deneylerin yapılabilmesi için gerekli olan dokümanların da genellikle tercüme edilmesi gerekmektedir.

Bilimsel makalelerin ulusal/uluslararası dergilerde yayınlaması için kusursuz İngilizce tercümesi gerekmektedir.

Akademik makale ve olgu sunumlarını tıp doktoru tercümanımız çevirmekte ve çevirisi yapılan tüm makaleler İngiliz redaktörümüz tarafından kontrol edilerek (proofread) sizlere teslim edilmektedir.

Medikal metin örnekleri

Tercümesi  gereken medikal metin türlerinin bir kısmını aşağıda bulabilirsiniz:

• Tıbbi makaleler
• Medikal cihazlar veya ilaçlar için üretim prosedürleri
• Patentler
• Düzenleyici kurum onay başvuruları
• Klinik test dokümanları – bilgilendirilmiş hasta rıza formları, olgu sunum formları, protokoller
• İlaç ve medikal cihazlar için kullanma talimatları
• Teknik kullanma kılavuzları
• Medikal cihaz yazılımları
• Doktorlar ve hastalar için eğitim e-öğrenme programları
• Web siteleri ve broşürler

Kalite ve Standartlar

Tıbbi metinlerin içeriklerinin hayati öneme sahip oldukları düşünüldüğünde, tıbbi tercümenin kalitesi konusunun çok önemli olduğu ve bu konu üzerinde özellikle durulduğu herkesin takdirindedir.

Ankara Çeviri olara tıbbi tercüme konusunda tüm müşterilerimize yüksek kalite garantisi sunmaktayız.  Medikal tercüme konusunda yetkin ve deneyimli tıbbi tercüman kadrosuyla hizmet vermekteyiz.

Medikal, biyomedikal ve tıbbi tercüme konusunda bizimle görüşmeden kararınız vermeyiniz.

Medikal çeviride yapılacak bir hata çok ciddi olumsuz sonuçlar doğurabilir. Söz konusu olan hastaların hayatları olduğunda hataya yer olamaz; her saniyenin kıymetli olduğu bir ortamda iletişim gecikmelerine de zaman yoktur.

Medikal çeviri doğru terminoloji kullanılarak hassas biçimde yapılmalıdır. Tıbbi çeviri için, tıp bilimi ve pratiğinde deneyimli uzman tercümanlar gerekir.

15 yıllık deneyiyimiz ve geçmişte yaptığımız binlerce Türkçe-İngilizce tıbbi makale çevirisiyle yanınızdayız..

Kaliteli akademik çevirinin anahtarı

Akademik çeviri, terminolojinin diğer bir dile ezbere çevrilmesinden daha fazlasını içerir. Biçemsel açıdan profesyonel bir çeviri yapmak için, etkin bir çevirmenin, söz konusu bilimsel alana hâkim olması gerekmektedir.

Çeviri ihtiyaçlarınıza en iyi şekilde yanıt verebilmek için akademisyenlerden oluşan tercüman kadrosu ile çalışmakta ve çevirisi yapılan tüm akademik makaleleri İngiliz redaktörümüze kontrol (proofreading) ettirmekteyiz.

Alanınız ne kadar az kesime hitap ederse etsin, profesyonel bir çeviri hizmeti alacağınız konusunda bize güvenin.

Akademik Çeviri Alanında Verdiğimiz Hizmetler:

• Akademik makale çevirisi
• Olgu sunumu ve tıbbi makale çevirisi
• Makale özeti çevirisi
• Redaksiyon

Özel editör ve tercümanlardan oluşan ekibimizle,

• Sosyal Bilimler
• Fen Bilimleri
• Sağlık Bilimleri
• Eğitim Bilimleri
• Güzel Sanatlar
• Tıp ve Eczacılık alanlarında garantili çeviri hizmeti sunuyoruz.

Ekonomik Fiyat Garantisi

Bizler rekabetçi fiyatlarla müşterilerimize mükemmel çeviriler sunmaya büyük önem veriyoruz. Hatasız ve profesyonel akademik çeviri, yanına yaklaşılamayacak kadar pahalı olması gerekmez.

Çeviri artık daha kolay
Eğer akademik makalenizin çevirisi gerekiyorsa, iletişim formumuzu kullanarak bize dosyanızı gönderiniz. Zaman sınırlamasını ya da diğer özel ihtiyaçlarınızı açıkça belirtildiğinden emin olunuz. Normal koşullarda fiyat teklifinizi birkaç saat içersinde alacaksınız.

Çok çeşitli dosya formatlarında sizlerle çalışmaya hazırız ve ayrıca acil işleri de kabul ediyoruz.

Yüksek kaliteli akademik çeviriye mi ihtiyacınız var? Hızlı ve ücretsiz fiyat teklifi için lütfen bize ulaşınız.

Tıp dünyasında kaliteli çeviri bir lüks değil, ihtiyaçtır! Akademik makale, olgu sunumu, medikal cihaz kullanım kılavuzu ve klinik araştırma raporu tercümesinde güvenilir ve kaliteli çeviri hizmeti sunmaktayız.

Ankara Çeviri olarak, birçok büyük hastane ve medikal cihaz üreticisine, akademisyen ve tıp doktoruna tıbbi çeviri hizmeti vermekteyiz.

Tıbbi Makale Çevirisi

Akademik makale, olgu sunumu ve bitirme tezleriniz tıp doktoru tercümanımızca çevrilmekte ve çevirisi yapılan makaleler İngiliz redaktörümüz tarafından kontrol (proofreading) edilmektedir. Tıbbi çeviri konusunda tüm akademisyen ve doktorlara yüksek kalite garantisi vermekteyiz.

Özel alanlar, özel uzmanlık ister
Tıp çevirisi çok özel bir alandır. Tıbbi çevirilerinizde hata riskini ortadan kaldırmak için tıbbi çeviri konusunda uzmanlaşmış tercümanlarla çalışmaktayız. Tercümanlarımızın hepsi medikal cihaz üretimi ve tıp alanında profesyonel deneyime sahiptir. Bu da sektörel literatüre sahip olma ve hatasız çeviri konusunda büyük avantaj sağlamaktadır.

Yüksek Kalite Garantisi
Yanlış tıbbi çevirilerin ciddi medikal ve yasal sonuçları olabilir; bu nedenledir ki tıbbi tercüme konusunda çok sıkı bir kalite kontrol sistemimiz bulunmaktadır.

Simultane Çeviri

Tıbbi konferanslar için alanında uzman simultane tercümanlar ile hizmet vermekteyiz. Seminer, kongre, konferans gibi organizasyonlarda bizimle görüşmeden karar vermeyiniz.

Medikal Çeviri Alanları

• Tıbbi makale çevirisi
• Olgu sunumu çevirisi
• Uzmanlık Tezi çevirisi
• Makale özeti
• Klinik çalışma raporu
• Epikriz raporu
• Makale düzenleme ve gözden geçirme
• İlaç ve medikal cihazlar için kullanma kılavuzları