Hukuki metinlerin başka bir dile çevrilmesinde çok iyi bir yabancı dil bilgisine sahip olmak yeterli değildir. Doğru yasal ifadeleri kullanmak ve hukuki terminolojiye hâkim olmak da çok önemlidir. Farklı ülkelerin hukuk sistemleri arasında büyük farklılıklar olabilmektedir. Uluslararası sözleşme ve anlaşma imzalamadan önce, her iki ülkenin hukuk sistemine hâkim tercüman kadrosuna sahip bir çeviri bürosu ile çalışmanız, ilerde yaşayabileceğiniz birçok sıkıntının önüne geçecektir; çünkü uluslararası yazışma, anlaşma ve özellikle sözleşmelerde yapılabilecek küçük bir hata, telafisi imkânsız zararlara yol açabilir.

Hukuki çeviriyi yapan kişinin kullandığı dilin açık, doğru ve güvenilir olması gerekir.

Ankara Çeviri olarak hukuki ve ticari tercüman kadromuz, uluslararası ve ilgili ülkenin hukuki terminolojisine hâkim, yasaları çok iyi bilen ve uzun yılların birikimine sahip çevirmenlerden oluşmaktadır.

İthalatçılar, ihracatçılar, gümrük komisyoncuları, lojistik ve nakliye firmaları, yabancı bankalar, yabancı firmalar ile çalışanlar ya da çalışmak isteyen firma ya da kişilerin tüm hukuki ve ticari çeviri ihtiyaçlarına cevap vermekteyiz.

Hukuki ve ticari çevirilerde doğruluk, hız ve yüksek kalite en önemli konulardır. Ankara Çeviri olarak, ticari yazışmalarda hızlı geri dönüş gerekliliğinin bilincinde ve bu hızlı geri dönüşü karşılayabilecek güçteyiz.

Hukuki ve ticari çeviri ihtiyaçlarınızda bizimle iletişime geçmeden karar vermeyiniz.

Hukuki çeviri özel bilgi ve deneyim gerektirir. Çeviride yapılabilecek küçük bir hata, yersiz gecikmelere ve büyük bir maliyete neden olabilir. Bu nedenle Ankara Çeviri Bürosu olarak, sadece hukuki belgeleri tercüme eden, uygun nitelikli tercümanlarla çalışmaktayız.

Tapu belgelerinden mülkiyet haklarına, mali kayıtlardan şirket ana sözleşmelerine, tanık ifadelerinden boşanma kararlarına kadar her türlü belgeyi özenle ve yüksek kalitede tercüme etmekteyiz.

Hukuki tercümanlarımız, sadece yasal terminolojiye hakim değil; aynı zamanda uluslar arası ve medeni hukuk bilgilerine de sahiptir.

En Son Tamamladığımız Hukuki Çeviri Projeleri:

• Yabancı Gerçek Kişilerin Türkiye’de Taşınmaz Mal Edinmeleri,
• Tapu İptali,
• Satış Vaadi Sözleşmesi,
• Evliliğin Butlanı

Gizlilik Esası

Hukuki çevirilerinizin gizliliği bizim için de çok önemlidir ve bu çevirilerin, sıkı güvenlik kuralları altında tutulacağından emin olabilirsiniz.

Mahkemeler için, sözlü çeviri hizmeti verecek, deneyimli hukuki tercümanlarımız bulunmaktadır.