Çalışma Yöntemimiz – Video

Bu kısa sunumda, rastgele seçtiğimiz bir metni, çeviriyi nasıl yaptığımıza dair genel bir fikir edinmez için İngilizce’den Türkçe’ye çevirdik. Çeviri bir bakıma “yorum” demek olduğu için, “her çevirmen farklı bir yorumcu” kimliğiyle çıkar karşımıza. Bu nedenle bu metindeki cümleler de dahil olmak üzere her türlü yazılı ifade farklı yorumcular tarafından farklı bir üslup ve bakış [...]