Finansal Çeviri

Finans çevirisi yüksek dil bilgisinin yanı sıra muhasebe, ekonomi, bankacılık ve diğer mali sektörlerde ileri derecede deneyim ve ustalık gerektirir. Finansal çevirilerde terimleri doğru şekilde, standartlara ve terminolojiye uygun olarak kullanmak büyük önem taşımaktadır. Bu bilinçle, çeviri sürecinin başlangıcında metinler incelenerek terminoloji çıkartılır ve böylece metin içerisinde tutarsız terminoloji kullanımının önüne geçilir.

Terimler Sözlüğü ve Çeviri Belleği

Terimler Sözlüğü: Terminolojik farklılıkları engellemek, doğru ve güncel terimleri kullanmak ve dil tutarlılığını sağlamak için, finans sektörüne özel, finans terimleri sözlüğü kullanmaktayız.

Çeviri Belleği: Tekrar eden bölümlerin tespiti, bölümler arası bütünlük ve tutarlılığın sağlanması ve çeviri kalitesinin yükseltilmesi amacıyla bilgisayar destekli çeviri programları (XTRF, SDL Trados) kullanmaktayız. Bu sayede size ve sektöre özel çeviri bellekleri oluşturmaktayız. Bu bellekler sayesinde daha önceden çevrilmiş veya tekrar eden bölümler için mükerrer ücretlendirmeden kaçınılmakta, proje teslim süresi kısalmaktadır.

Finansal Çeviri

Finans alanında yapılan çevirilere örnekler aşağıda sıralanmaktadır:

Aylık, üç aylık ve yıllık raporlar
Banka raporları
Yatırım ve pazarlama çevirisi
Poliçe çevirisi
Mali tablo çevirisi
Öz sermaye araştırma çevirisi
Hisse bilgileri
Kâr ve zarar raporları
Sigorta poliçesi çevirisi
Sigorta pazarlama çevirisi
Finansal analiz çevirisi
Fizibilite raporu çevirisi
Finans bülteni
Menkul kıymetler ve fon
Teknik şartnameler
Yatırım araçları kılavuzu
Banka evrakları
Bankacılık dokümanları
Finans modelleri
Finans bülteni çevirisi

Arapça, Rusça, İtalyanca, İspanyolca, Fransızca, Almanca, İngilizcenin de aralarında bulunduğu elliden fazla dilde finansal çeviri hizmeti sunmaktayız.

Finansal bilgilerin size özel olduğunun bilincindeyiz. Bu tür belgelerin gizlilik ilkelerine büyük önem vermekteyiz. Belgelerinizin üçüncü kişilerle kesinlikle paylaşılmayacağı konusunda emin olabilirsiniz.